Yasna 49

Oh Mazda , el obstáculo mas grande en mi camino es Bandva , que se siente siempre feliz engañando a la gente . Ven hacia mí , Oh Clemente y bondadoso Señor , y concédeme fuerza , haciéndome possible vencerlo mediante Vohuman y salvarlo de extraviarse , disfrutando las buenas recompensas .

Verso 2:

De verdad , las enmiendas de Bandwa me angustian , ya que el enseña falsedad y duplicidad , alejando a las personas de la verdad y la pureza . Nunca muestra amor y fe hacia Dios , y ni siquiera por un momento piensa en Ti con mente pura , Oh Mazda .

Verso 3:

Oh mi Señor , Tu has establecido que la verdad prevalecerá y es beneficiosa , pero la falsedad será frustrada y es dañina . Por lo tanto , tenemos la esperanza de que la gente comulgará con Vohuman y renunciará a todo contacto con la falsedad y sus seguidores completamente .

Verso 4:

La gente de mala idea aumenta la ira con sus lenguas chismosas y causan envidia y obstruyen los verdaderos trabajadores . Los malhechores que no anhelan buenas acciones estan tan atados con la falsedad que se asemejan a monstruos con forma humana .

Verso 5:

Aquél que mediante su impulso interno y auto sacrificio se une con Vohuman , tal persona disfruta del amor de Dios y es sabia mediante Asha . Con las cualidades mecionadas , él al final vivirá , Oh Ahura , en Tu Reino Eterno .

Verso 6:

Con todo fervor Os insto , Oh Mazda y Asha , a declararme vuestro Santo Plan , de manera que yo pueda conocer la verdad y revelár al mundo la religión que me ha sido inspirada , Oh Ahura , por Ti .

Verso 7:

Que todos puedan escuchar con pensamientos puros y una conciencia clara cuidadosamente a mis palabras , Oh mi Señor . Sé mi testigo , Oh Ahura , cuando proclamo Tus santas palabras a los hombres , de manera que los amigos y los autosuficientes ( 1 ) puedan vivir de acuerdo con la Ley del Señor , y esto sirva de buen ejemplo para los compañeros y colaboradores .

Verso 8:

Concéde a Frashaoshtra ( 2 ) , Oh Mazda Ahura , las mejores bendiciones de Asha , es decir la unión con El , y concéde los mismos dones a otras personas y a mis seguidores también . Que podamos servír a la gente mediante Khashathra , la fuerza espiritual , y que seamos Tus amigos sinceros para siempre .

Verso 9:

Que aquél Colaborador nacido para librar la humanidad de dificultades escúche estas enseñanzas cuidadosamente ,  que las personas veraces nunca piensen en asociarse con los seguidores de la falsedad y los malvados . Aquellos que son fieles y con conciencia , Oh Sabio Jamaspa , están unidos con la verdad y la honradéz , y disfrutarán , al final , las mejores recompensas del paraíso .

Verso 10:

Con saludos a Armaiti , el símbolo de la fe , humildad y deseos internos , Te enttrego , Oh Mazda , estas gemas preciosas , e.d. las almas de las personas de mente pura y honradas para Tu custodia , ya que Tu eres el Gran Rey y la Fuerza Eterna .

Verso 11:

Las almas de reyes tiranos , personas malvadas , mal hablados , mal pensados y seguidores de la falsedad retornarán al infierno , ó la morada de la falsedad , ya que su ser interior se ha ofuscado y se han apartado de la luz verdadera .

Verso 12:

¿ Qué ayuda vendrá para Tus devotos , O Señor , mediante Asha ? . ¿ Góza Zarathushtra de Tu ayuda también mediante Vohuman ? Te alábo , Oh Mazda Ahura , en mis himnos y espéro disfrutar de lo que Tu consideres lo mejor .

( 1 ) Por favor refiérase al Verso 1 del Hat 32  (Capitulo 32)

( 2 ) Un amigo íntimo y fiel de Zoroastro y hermano de Jamaspa .