La verdad es el unico camino en el mundo

  Inicio   Quienes Somos   Conversión   Enlaces   Contáctenos  

 English

INGLES

 

PERSA

 

Últimas Noticias

 

 

 

    •  Aprenda sobre la

        ReligióZoroastriana
                                                        Leer más

 

 

Française

 

 

 

Русскии

 

    

 

Traducción de Los Gathas

Los

Himnos Sagrados de Zarathushtra

 

 

 Yasna 29

 

 

Verso 1:

 

Hacia Tí , oh Creador , el Alma de la Madre Tierra se lamentó asi : ¿ por qué me  creaste  ? ¿ Quien me dio vida ? Ira , rapiña , desafuero , torpeza , agresión y violencia estan en todas partes . No hay protector para mi  , excepto Tu . Por lo tanto revélame un Salvador que pueda mostrarme una salida de esta dificultad .

 

Verso 2:

 

Entonces , el Credor de La Madre Tierra , preguntó a Asha , quién sera Tu Salvador para las personas del mundo , de forma que podamos ofrecerles , ademas de protección , promover el fervor también .

 

A quién deseas , Oh Asha apuntar como su Señor y Guía , a fin de repeler el ejército de personas malvadas y mal aconsejadas y mantener a raya la ira y el fastidio .

 

Verso 3:

 

Así respondió Asha a Ahura Mazda ! El guía a ser escogido para las personas del mundo no debería ser ni injusto ni cruel , sino que una persona muy benévola y no hostíl . La verdad es que no reconozco tal persona entre la gente del mundo que pueda protejer los honrados en contra de estos malvados . Sin embargo , estoy segura de que debería de ser el mas fuerte de los mortales a cuya llamada podemos responder con celeridad .

 

Verso 4:

 

Indudablemente , Ahura Mazda esta bien consciente de las acciones realizadas  por los adoradores de Daevas ( falsas divinidades ) y sus huestes en el pasado y de las funciones que seran realizadas por ellos en el futuro . Dado que el juicio de tales acciones será hecho por Ahura Mazda solamente , nosotros estamos por lo tanto , satisfechos con Sus Deseos , sean los que sean .

 

Verse 5 :

 

El Alma de la Creacion y Yo , ambos con manos alzadas y pleno respeto alabamos Ahura Mazda y apelamos a El para prevenir daño a la gente honrada y buena  a su guía y para protegerlos del ataque de personas malvadas y enemigos .

                                                               

Verso 6:

 

Por  lo tanto Ahura Mazda , animador  de la vida con Su Sabiduría , habló asi : ¿ no hay al menos un Señor capaz ni al menos un unico guía espiritual y Salvador conocido por Ti que pueda sobrepasar a los demas en pureza y honradez ? ¿ no fue para esto que Tu fuiste puesta a cargo como Pastor y protector de La Creacion de este Mundo ? .

 

Verso 7:

 

Ahura Mazda continuó asi : los sagrados cantos que aumentan la buena suerte , es decir , el Ahunvar , es de Ahura en comun acuerdo con Asha . Es un canto para el progreso del mundo y la prosperidad de la gente inspirado por Mazda . despues de un momento de silencio , Ahura Mazda continuó de Nuevo : Oh Vohuman , ¿ quién crees que puede ser el Salvador que puede ayudar a la gente y salvarlos de ir por mal camino ? .

 

Verso 8:

 

Ahura Mazda continuó : el único que ha escuchado nuestros preceptos es bien conocido por mí .

 

El es el santo Zarathushthra Spitama .El es la única persona que está ansiosa de proclamar a traves de sus cantos de alabanza el camino de la veracidad . Por lo tanto , habla dulce ( elocuencia )  le sera concedida .

 

Verso 9:

 

Por lo tanto , el Alma de La Madre Tierra se lamentó . ¿ Debo aceptar el apoyo de un hombre debil y escuchar sus palabras ? . De hecho , yo deseaba las ayudas de un rey fuerte y poderoso . ¿ Cuando tal persona se alzará y me traerá una fuerte mano en

apoyo ? .

 

Verso 10:

 

Oh Ahura Mazda y Asha  , otórgales ( a Zarathushthra y sus seguidores ) fuerza espiritual y poder . Oh Vohuman , concede poder mental , ingenio y completa sabiduría a Zarathushthra , de forma que él pueda dirigir el mundo hacia la paz y tranquilidad .Oh Mazda , todos lo reconocemos ( a Zarathushthra ) como Tu hijo mas noble y el mayor de la creación , y lo aceptamos como nuestro mayor guía .

 

Verso 11:

 

El Alma de La Madre Tierra continúa : ¿ cuando todos vosotros , Asha , Vohuman y Khashathra se apresurarán a venir hacia nosotros ? ¿ Cuando , oh Mazda , la sociedad de Magos (  los Magos ) aceptarán tus enseñanzas ? Oh Señor de La Vida , ahora que un ayudante a venido para socorrernos nosotros estamos tambien listos para servir a Ti y a los Tuyos .

 

                                                                 

Observaciones :

 

( Asha , Vohuman y Khashathra son símbolos de honradéz , pensamiento puro y sabiduría  , poder de servir a la humanidad y ayudar al progreso y la prosperidad del mundo y control de las pasiones también .

El Alma de La Madre Tierra clama : Oh Dios Todopoderoso , concédeme los atributos especiales mencionados arriba . Mientras tanto , la gran Sociedad de Los Magos significa aquella asociación que esta formada por Zoroastro y sus mas sinceros amigos , o en otras palabras , las primeras personas que ayudaron efectivamente en el progreso y propagacion de la nueva religión de Zoroastro  ) .

 

( Debe tenerse en cuenta que este “Hath” o Capítulo es mostrado como una obra de teatro , cuyo rol mas importante es el de el Alma de La Madre Tierra , representando a la gente del mundo .

Por otra parte , Asha , Vohuman y otros Amesha Spentas y aún Ahura Mazda al  que nos referimos en este apartado son los factores principales en salvar a la humanidad de la crueldad y las injusticias que reinan en todas partes .

Despues de una serie de preguntas y respuestas , Zoroastro es designado como la persona mas meritoria para llevar a cabo la mision arriba citada y para guía de la gente del mundo ) .

 

 

 

 

 

 

Anterior

Primero

Aprenda sobre la Religión Zoroastriana

Próximo

 

          

 

Copyright ® www.bozorgbazgasht.com